1
00:00:14,917 --> 00:00:17,250
[dreunende, beklemmende muziek]

2
00:00:45,708 --> 00:00:47,375
[fluistert] Je bent te oud.

3
00:00:48,417 --> 00:00:50,333
Dit moet stoppen.

4
00:00:51,542 --> 00:00:53,458
[deur gaat open]

5
00:00:54,500 --> 00:00:56,375
[stappen]

6
00:00:58,792 --> 00:01:00,500
Ik kan het niet meer.

7
00:01:04,375 --> 00:01:07,292
Deze heeft een stukje
versplinterd uit je bot.

8
00:01:08,792 --> 00:01:10,958
-[Meret] Wat is dat?
-Een spoorzoekerkogel.

9
00:01:11,750 --> 00:01:14,083
Nog nooit zoiets gezien, heel slim.

10
00:01:16,542 --> 00:01:19,750
Dus hij heeft mij
opzettelijk niet correct geraakt.

11
00:01:20,708 --> 00:01:23,250
-Nu hebben we Koleev hierheen gebracht?
-Ja.

12
00:01:24,750 --> 00:01:26,417
-[ze ademt trillend]
-Meret.

13
00:01:27,625 --> 00:01:30,125
Op de camera's is niemand te zien.

14
00:01:30,208 --> 00:01:32,125
Noch binnen, noch buiten.

15
00:01:32,208 --> 00:01:34,125
Laten we verdwijnen, voor Nina.

16
00:01:34,958 --> 00:01:37,167
Ik ga hier nu niet weg.

17
00:01:41,042 --> 00:01:43,208
Ik wil dat het voorbij is.

18
00:01:46,000 --> 00:01:47,958
Als jij blijft, blijf ik ook.

19
00:01:48,667 --> 00:01:50,875
[gespannen muziek]

20
00:01:51,833 --> 00:01:53,083
[deur gaat open]

21
00:01:53,750 --> 00:01:56,750
Pak je spullen, je moet gaan.
Wij werden blootgesteld.

22
00:01:57,792 --> 00:01:59,750
Ik dacht dat we hier veilig waren.

23
00:02:01,000 --> 00:02:03,292
Wie heeft je neergeschoten?
Je moet naar het ziekenhuis gaan.

24
00:02:03,375 --> 00:02:05,667
We doen het nu
wat je vader zegt, Nina.

25
00:02:12,958 --> 00:02:15,583
Ik doe niets
totdat je mij de waarheid niet vertelt.

26
00:02:18,542 --> 00:02:20,167
Wie ben je?

27
00:02:20,250 --> 00:02:21,708
Nina...

28
00:02:21,792 --> 00:02:25,042
Pak nu alsjeblieft je spullen.
We praten morgen, oké?

29
00:02:25,125 --> 00:02:26,417
Alsjeblieft. Hm?

30
00:02:27,417 --> 00:02:28,875
Dat zeg je altijd.

31
00:02:30,667 --> 00:02:33,292
We bevinden ons in een <i>safehouse,</i>
Moeder werd neergeschoten

32
00:02:33,375 --> 00:02:36,125
en deze vrouw
hangt al dagen als een braam aan ons.

33
00:02:37,958 --> 00:02:39,792
Dat is niet normaal.

34
00:02:50,333 --> 00:02:52,375
-[Simon zucht]
-[Schapdeur gaat dicht]

35
00:02:58,667 --> 00:03:01,458
[beklemmende, spannende muziek]

36
00:03:23,208 --> 00:03:24,500
Dat was voor jou.

37
00:03:24,583 --> 00:03:28,417
Als ons iets overkomt.
Dat zijn een paar antwoorden.

38
00:03:29,167 --> 00:03:32,000
Er ligt een laptop onderin het busje.
Open gewoon het bestand.

39
00:03:33,583 --> 00:03:35,333
Oké, ze zijn er.

40
00:03:36,833 --> 00:03:37,708
Komt.

41
00:03:37,792 --> 00:03:39,917
Alsjeblieft, Yul. Komt.

42
00:03:49,500 --> 00:03:51,542
[wapens zijn ontgrendeld]

43
00:03:51,625 --> 00:03:55,375
Er zit een meisje van 16 in.
Geen enkel krasje.

44
00:03:55,458 --> 00:03:56,333
Begrepen.

45
00:03:56,417 --> 00:03:58,083
En de rest...

46
00:03:58,667 --> 00:04:01,333
…gesloten doodskisten, je ex ook.

47
00:04:02,042 --> 00:04:03,125
En die van jou.

48
00:04:04,208 --> 00:04:05,750
<i>Touché</i>.

49
00:04:16,750 --> 00:04:20,167
Deze deur hier leidt naar buiten
op een niet meer gebruikt trappenhuis.

50
00:04:20,250 --> 00:04:23,917
Ze nemen de andere trap.
Je zult elkaar niet ontmoeten.

51
00:04:24,000 --> 00:04:25,708
Katya neemt jou en Yul mee naar buiten.

52
00:04:25,792 --> 00:04:27,875
-Wat?
-[Simon] Katja?

53
00:04:28,417 --> 00:04:30,958
Realiseert u zich wat wij van u vragen?

54
00:04:31,458 --> 00:04:33,417
-Ja.
-OK.

55
00:04:33,500 --> 00:04:36,042
Herinner je je de plaats nog?
waar hebben we Gregor gevonden?

56
00:04:36,125 --> 00:04:37,208
We ontmoeten elkaar daar.

57
00:04:37,958 --> 00:04:38,958
OK.

58
00:04:39,042 --> 00:04:40,042
Komt.

59
00:04:40,542 --> 00:04:43,125
-Dat wil ik niet.
-[Meret] Ninja…

60
00:04:43,875 --> 00:04:46,208
Ik kan dit niet doen,
als je hier blijft.

61
00:04:48,042 --> 00:04:49,500
Ben je haar aan het vermoorden?

62
00:04:52,167 --> 00:04:53,583
[haalt diep adem]

63
00:04:53,667 --> 00:04:55,958
Zonder zelf dood te gaan?

64
00:04:56,042 --> 00:04:57,417
In elk geval.

65
00:04:59,333 --> 00:05:00,958
Wij houden van je.

66
00:05:04,333 --> 00:05:07,292
Hé, Nina, het spijt me,
je moet gaan. Je moet gaan.

67
00:05:16,000 --> 00:05:17,958
[beklemmende muziek]

68
00:05:23,417 --> 00:05:25,625
[Metin] Een speld in een hooiberg, hè?

69
00:05:27,750 --> 00:05:29,625
Zijn tien verdiepingen.

70
00:05:29,708 --> 00:05:31,667
[Metin] Er klinken er negen op de bel.

71
00:05:31,750 --> 00:05:34,958
Oké, laten we bovenaan beginnen.
Metin en ik zijn de voorhoede.

72
00:05:36,458 --> 00:05:38,958
Misschien nemen we mee
rustig over het podium.

73
00:05:45,625 --> 00:05:47,958
[pulserende, opwindende muziek]

74
00:05:56,667 --> 00:05:58,125
[piepen]

75
00:06:09,625 --> 00:06:10,500
Stap in.

76
00:06:11,208 --> 00:06:13,000
Hoe komen ze weg zonder het busje?

77
00:06:13,583 --> 00:06:16,083
Je hebt haar gehoord, nietwaar?
Ik zou je moeten meenemen.

78
00:06:16,167 --> 00:06:17,500
Man, ze sterven daarboven!

79
00:06:17,583 --> 00:06:20,417
Moeder werd neergeschoten
Papa heeft dit ding aan zijn hoofd,

80
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
en nu zijn er hier mannen met geweren.

81
00:06:23,083 --> 00:06:25,000
Nina… [hijgt]

82
00:06:26,417 --> 00:06:28,833
We zullen wel iets bedenken, oké? Wij…

83
00:06:30,000 --> 00:06:31,542
Wij wachten op u.

84
00:06:32,083 --> 00:06:33,458
Wij wachten op u.

85
00:06:34,167 --> 00:06:36,125
Ga alsjeblieft eerst naar binnen.

86
00:06:36,208 --> 00:06:37,542
[snuiven]

87
00:06:38,167 --> 00:06:39,542
Stap in.

88
00:06:56,792 --> 00:06:59,333
[pulserende, onheilspellende muziek]

89
00:07:20,542 --> 00:07:22,792
[Pieptoon, slot klikt]

90
00:07:46,292 --> 00:07:49,583
[Russisch] Je hebt je geliefde
uw kind vergiftigd en vermoord.

91
00:07:51,417 --> 00:07:54,208
Daarom wilde je mij
zeg niets over Wit-Rusland.

92
00:07:54,292 --> 00:07:56,708
-Hoe heb je mij gevonden?
-Is dat belangrijk?

93
00:07:56,792 --> 00:08:00,250
Ja, want dat betekent
dat iemand uit mijn team aan het praten is.

94
00:08:02,125 --> 00:08:03,583
Mijn vader is in Berlijn.

95
00:08:04,833 --> 00:08:06,500
Hij belde Auken.

96
00:08:11,375 --> 00:08:13,917
-Heb je je kind vermoord?
-Nee.

97
00:08:14,000 --> 00:08:16,375
Iemand vertelde je sterke verhalen.

98
00:08:16,458 --> 00:08:18,500
Ik ben hier om haar te redden.

99
00:08:19,042 --> 00:08:22,208
Er is veel onzin gebeurd in Wit-Rusland,
Ik ben er niet trots op.

100
00:08:22,292 --> 00:08:25,625
Uiteindelijk hebben ze mijn dochter ontvoerd,
ze is daar nu.

101
00:08:25,708 --> 00:08:27,208
Ik haal haar terug.

102
00:08:30,375 --> 00:08:32,417
Ben je gek geworden?

103
00:08:33,083 --> 00:08:35,083
[onverstaanbare radioberichten]

104
00:08:35,167 --> 00:08:37,375
Dat kun je niet doen!

105
00:08:37,458 --> 00:08:40,833
Niet op Duitse bodem
en als echtgenoot van de ambassadeur.

106
00:08:42,458 --> 00:08:44,833
[Jonas, Duits]
<i>Alles beveiligd, je kunt komen.</i>

107
00:08:45,875 --> 00:08:47,542
[Russisch] Als je nu weggaat...

108
00:08:51,292 --> 00:08:52,833
[Duits] Ik kom eraan.

109
00:08:53,875 --> 00:08:55,417
[Russisch] Jozef!

110
00:08:56,708 --> 00:08:57,792
Shit.

111
00:08:58,583 --> 00:08:59,875
[zucht]

112
00:09:00,458 --> 00:09:01,917
Haal mij hier weg.

113
00:09:02,000 --> 00:09:03,083
[motor start]

114
00:09:03,167 --> 00:09:04,250
Snel!

115
00:09:16,875 --> 00:09:18,542
[Koleev, Duits] Hé, jullie twee.

116
00:09:20,625 --> 00:09:22,667
Ik zal je een aanbod doen.

117
00:09:22,750 --> 00:09:24,583
[Gun is ontgrendeld]

118
00:09:30,333 --> 00:09:32,333
[coole, spannende muziek]

119
00:09:45,792 --> 00:09:46,792
Wauw.

120
00:09:47,667 --> 00:09:48,875
Jammer.

121
00:09:50,125 --> 00:09:52,792
-Ik heb al het plezier gemist.
-[lacht zachtjes]

122
00:09:53,292 --> 00:09:56,500
Het zijn alleen zij twee
het meisje is er niet.

123
00:09:57,292 --> 00:09:59,125
[Koleev] Wij zullen ze ook krijgen.

124
00:10:01,417 --> 00:10:02,792
Maar jij hebt het gedaan.

125
00:10:04,000 --> 00:10:06,167
Wie had dat gedacht, hè? [lacht]

126
00:10:08,458 --> 00:10:10,458
[ademt in] Bravo.

127
00:10:13,417 --> 00:10:14,375
Hm?

128
00:10:14,875 --> 00:10:15,875
Kom op.

129
00:10:34,000 --> 00:10:35,667
[Kolejev schraapt keel]

130
00:10:35,750 --> 00:10:37,292
Dood haar.

131
00:10:43,958 --> 00:10:45,125
[Kolejev] Hmm?

132
00:10:45,208 --> 00:10:46,542
[Jonas slikt]

133
00:10:54,417 --> 00:10:56,458
-[Opnamen]
-[Jonas kreunt]

134
00:11:05,083 --> 00:11:07,125
[Kogels ketsen af van metalen deur]

135
00:11:08,250 --> 00:11:10,375
[opwindende muziek]

136
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
[Russisch] Shit!

137
00:11:16,000 --> 00:11:18,292
[Jonas kreunt en piept]

138
00:11:19,833 --> 00:11:21,583
[Duits] Denk je dat ik dom ben?

139
00:11:22,458 --> 00:11:23,792
[hijgt]

140
00:11:23,875 --> 00:11:25,625
Hotelkamers hebben spiegels.

141
00:11:26,333 --> 00:11:28,167
Dus wat schrijft je ex, hmm?

142
00:11:28,250 --> 00:11:29,125
Hoi.

143
00:11:29,625 --> 00:11:32,417
‘Ik heb je laten leven,
bedreig nooit uw gezin.

144
00:11:32,500 --> 00:11:34,667
Ik ben je vijand niet."
Ze bedoelt mij, hè?

145
00:11:35,500 --> 00:11:37,000
[hijgt zenuwachtig]

146
00:11:39,417 --> 00:11:40,417
Jouw antwoord?

147
00:11:41,292 --> 00:11:44,250
‘Ik zal helpen, maar je moet Koleev vermoorden.

148
00:11:44,333 --> 00:11:47,250
Ik kan het niet.
Sasha zou mij vermoorden."

149
00:11:47,875 --> 00:11:48,792
Ja.

150
00:11:49,833 --> 00:11:53,958
En Sasha regelt ook:
Dit is wat er gebeurt als je zijn kind bedreigt.

151
00:11:54,792 --> 00:11:56,375
[stilte]

152
00:12:06,083 --> 00:12:07,667
[ademt trillend]

153
00:12:07,750 --> 00:12:09,500
[gloeiende cellogeluiden]

154
00:12:26,333 --> 00:12:28,042
[Pieptoon, slot klikt]

155
00:12:28,125 --> 00:12:29,750
[gespannen muziek]

156
00:12:29,833 --> 00:12:31,208
[inhaleert]

157
00:12:34,833 --> 00:12:36,458
[piepen]

158
00:12:45,167 --> 00:12:46,875
[ademt zenuwachtig]

159
00:12:58,750 --> 00:13:00,542
[schudt de deur]

160
00:13:01,125 --> 00:13:01,958
[piepen]

161
00:13:03,083 --> 00:13:04,125
[muziek stopt]

162
00:13:17,750 --> 00:13:19,417
-[Opnamen]
-[Man] Shit!

163
00:13:21,667 --> 00:13:22,625
[kreunt]

164
00:13:22,708 --> 00:13:24,333
[schoten]

165
00:13:33,125 --> 00:13:35,375
-[Knapen uit pistoolmagazijn]
-[Kolejev] Ga!

166
00:13:35,458 --> 00:13:36,500
[schoten]

167
00:13:41,792 --> 00:13:43,792
[hijg]

168
00:14:22,792 --> 00:14:25,625
-[man kreunt]
-[Het mes wordt getrokken, het glas breekt]

169
00:14:26,875 --> 00:14:28,125
[hij kreunt, valt]

170
00:14:28,208 --> 00:14:29,792
-[Mes Slash]
-[hij schreeuwt]

171
00:14:29,875 --> 00:14:32,167
-[Mes Slash]
-[hij piept]

172
00:14:32,917 --> 00:14:33,958
[hijgt]

173
00:14:39,542 --> 00:14:40,708
[schoten]

174
00:14:41,500 --> 00:14:42,458
[sissen]

175
00:14:43,083 --> 00:14:45,125
[schoten]

176
00:14:51,250 --> 00:14:52,500
[Kolejev kreunt]

177
00:14:55,333 --> 00:14:57,333
-[hoog vervormd geluid]
-[Simon kreunt]

178
00:14:58,333 --> 00:15:00,250
[ga door met vervormd geluid]

179
00:15:01,292 --> 00:15:02,333
[bonzen op de deur]

180
00:15:02,375 --> 00:15:03,875
[Kolejev, Russisch] Shit!

181
00:15:05,375 --> 00:15:06,542
[ademt zwaar]

182
00:15:10,042 --> 00:15:11,667
[ademt trillend]

183
00:15:16,750 --> 00:15:18,750
-[vervormd geluid]
-[Puls]

184
00:15:20,792 --> 00:15:22,708
-[Bonsen op de deur]
-[geluid verdwijnt]

185
00:15:22,792 --> 00:15:24,792
[ademt trillend]

186
00:15:33,625 --> 00:15:36,083
[hij kreunt]

187
00:15:41,917 --> 00:15:43,333
[zijn pistool klikt]

188
00:15:48,667 --> 00:15:51,167
-[Pieptoon, deur ontgrendelen]
-[Duits] Oké.

189
00:15:51,250 --> 00:15:52,167
[kreunt]

190
00:15:56,833 --> 00:15:59,500
-[emotionele snaarmuziek]
-[ze snuift]

191
00:16:01,917 --> 00:16:03,375
[Duits] <i>Hé, Ninja.</i>

192
00:16:04,083 --> 00:16:07,083
<i>Je haat het waarschijnlijk,</i>
<i>als ik dat nu zeg.</i>

193
00:16:07,792 --> 00:16:10,083
<i>Maar wanneer 'nu' ook is.</i>

194
00:16:10,583 --> 00:16:12,750
<i>We nemen dit</i>
<i>op je 10e verjaardag.</i>

195
00:16:12,833 --> 00:16:17,083
<i>En eigenlijk willen we dat ook</i>
<i>dat je dit nooit hoeft te bekijken.</i>

196
00:16:17,167 --> 00:16:19,750
[Meret] <i>Maar als je het nu ziet, dan...</i>

197
00:16:20,417 --> 00:16:22,583
<i>...er is waarschijnlijk iets ergs gebeurd.</i>

198
00:16:22,667 --> 00:16:25,542
-[vervormd geluid]
-[doffe pulsatie]

199
00:16:27,292 --> 00:16:28,583
[hijgt]

200
00:16:30,292 --> 00:16:32,083
[Meret] <i>Dus, voordat je bestond,</i>

201
00:16:32,167 --> 00:16:35,750
<i>je vader en ik hebben dat</i>
<i>werkte voor de BND.</i>

202
00:16:35,833 --> 00:16:37,125
<i>Wij waren agenten.</i>

203
00:16:37,208 --> 00:16:39,000
<i>We hadden valse namen,</i>

204
00:16:39,083 --> 00:16:41,542
<i>valse identiteiten,</i>
<i>vals verleden.</i>

205
00:16:41,625 --> 00:16:44,750
[Simon] <i>En toen jij daar was,</i>
<i>Daar zijn we mee gestopt,</i>

206
00:16:44,833 --> 00:16:47,417
<i>omdat wij dat wilden</i>
<i>dat je een normaal leven leidt.</i>

207
00:16:47,500 --> 00:16:48,667
<i>Met normale ouders.</i>

208
00:16:48,750 --> 00:16:50,250
[lacht] <i>Sorry.</i>

209
00:16:50,333 --> 00:16:51,708
[Meret giechelt in de video]

210
00:16:51,792 --> 00:16:55,792
[Simon] <i>We zijn ooit begonnen</i>
<i>om te hergebruiken wat we konden.</i>

211
00:16:58,125 --> 00:16:59,958
[Meret] <i>We hadden een tweede leven.</i>

212
00:17:00,833 --> 00:17:03,000
<i>Naast wat je bij ons had.</i>

213
00:17:03,083 --> 00:17:04,708
[vervormd geluid]

214
00:17:05,458 --> 00:17:09,167
[Simon] <i>En als je het gemerkt hebt,</i>
<i>dat we iets voor je verbergen,</i>

215
00:17:09,250 --> 00:17:11,292
<i>Toen was het precies dat.</i>

216
00:17:12,417 --> 00:17:15,667
[Meret] <i>We hebben het elkaar beloofd</i>
<i>om je altijd te beschermen.</i>

217
00:17:16,625 --> 00:17:18,833
Niets wat we ooit hebben gedaan

218
00:17:18,917 --> 00:17:21,000
<i>was zo belangrijk voor ons,</i>
<i>er graag voor je zijn.</i>

219
00:17:23,500 --> 00:17:25,333
<i>Ze zullen veel over ons vertellen.</i>

220
00:17:26,042 --> 00:17:28,833
<i>Beweren dat we slechte mensen zijn.</i>

221
00:17:28,917 --> 00:17:31,208
[Meret] <i>In staat tot vreselijke dingen.</i>

222
00:17:32,125 --> 00:17:34,958
[Simon] <i>Maar jij, jij kent ons, jij, jij…</i>

223
00:17:35,667 --> 00:17:37,583
<i>Je weet wie we werkelijk zijn.</i>

224
00:17:39,708 --> 00:17:41,667
[man kreunt]

225
00:17:43,833 --> 00:17:45,875
<i>-</i>[Simon] <i>We houden van je.</i>
<i>-Wij houden van je.</i>

226
00:17:46,708 --> 00:17:48,833
-[Simon kreunt]
-[vervormd geluid]

227
00:17:48,917 --> 00:17:51,292
-[kreunt]
-[doffe pulsatie]

228
00:17:52,208 --> 00:17:53,583
[snuiven]

229
00:17:55,792 --> 00:17:57,167
-[Impact]
-[hij kreunt]

230
00:17:58,083 --> 00:17:59,167
[mes gesneden]

231
00:17:59,833 --> 00:18:01,042
[schot]

232
00:18:03,375 --> 00:18:04,625
[schoten]

233
00:18:04,708 --> 00:18:06,583
-[hij piept]
-[Opnamen]

234
00:18:06,667 --> 00:18:07,875
[kreunt]

235
00:18:07,958 --> 00:18:10,458
[hoest en piept]

236
00:18:11,208 --> 00:18:13,208
[beklemmende, bloeiende muziek]

237
00:18:34,292 --> 00:18:35,750
Wij moeten rijden.

238
00:18:35,833 --> 00:18:37,625
[motor start]

239
00:18:39,583 --> 00:18:40,750
Shit, mijn ouders!

240
00:18:40,833 --> 00:18:43,167
-Ik laat ze niet zomaar hier achter.
-Nina?

241
00:18:44,625 --> 00:18:47,333
Als we nu naar boven gaan,
dan zijn we allebei dood.

242
00:18:47,917 --> 00:18:50,042
Als ze sterven, heb ik niemand meer.

243
00:18:50,125 --> 00:18:51,667
Dat is niet waar.

244
00:18:53,417 --> 00:18:54,375
Je hebt mij.

245
00:18:54,458 --> 00:18:56,375
Ik ken je helemaal niet.

246
00:18:56,458 --> 00:18:58,208
Je moet mij nu vertrouwen.

247
00:18:58,708 --> 00:19:00,875
Maar dat doe ik niet. Waarom zou ik?

248
00:19:00,958 --> 00:19:02,792
[Katya snakt naar adem]

249
00:19:04,208 --> 00:19:05,500
Omdat ik...

250
00:19:06,417 --> 00:19:08,375
[dreigende muziek]

251
00:19:12,750 --> 00:19:13,958
[Meret] De brancard, Yul!

252
00:19:14,042 --> 00:19:15,417
-[Nina] Papa?
-Verder.

253
00:19:15,500 --> 00:19:17,583
-[Katya] Oké.
-[Nina] Wat is er met hem aan de hand?

254
00:19:17,667 --> 00:19:19,958
-[Meret] Het hoofd. Loslaten.
-[Katya] Oké.

255
00:19:20,792 --> 00:19:22,208
[hoest]

256
00:19:22,292 --> 00:19:25,375
[Meret] Oké, hier zijn de voeten.
Nina! De voeten.

257
00:19:25,458 --> 00:19:27,792
Eén, twee, drie!

258
00:19:27,875 --> 00:19:29,042
[iedereen kreunt]

259
00:19:29,125 --> 00:19:30,250
[Meret] Oké.

260
00:19:32,042 --> 00:19:33,500
Weg, weg, weg!

261
00:19:40,125 --> 00:19:42,125
[motor start]

262
00:19:46,792 --> 00:19:49,000
[rijdende muziek]

263
00:19:50,542 --> 00:19:52,417
We hebben hier hulp nodig, alsjeblieft!

264
00:19:53,042 --> 00:19:55,125
Dit is mijn man. Hij heeft een aneurysma.

265
00:19:55,208 --> 00:19:58,292
Hij is al twintig minuten bewusteloos.
We hebben een ongeluk gehad.

266
00:19:58,375 --> 00:20:00,542
Verdachte SAB. Geef nitro.
Welke shockroom?

267
00:20:00,625 --> 00:20:01,583
[Verpleegster] Drie.

268
00:20:01,667 --> 00:20:04,208
[Vrouw] Laat het de operatiekamer weten.
We doen een CT-scan.

269
00:20:04,917 --> 00:20:07,583
Kom bij mij terug.
Ik kan dit niet alleen.

270
00:20:08,458 --> 00:20:10,083
-Wat is de naam van de patiënt?
-Simon.

271
00:20:10,167 --> 00:20:12,292
-[Dokter 1] Oké.
-[Verpleegkundige] Operatie in de 15e

272
00:20:12,375 --> 00:20:15,333
-[Dokter 2] …het toezicht.
-[Dokter 1] De monitoring is aan de gang.

273
00:20:15,417 --> 00:20:18,833
We moeten hier dus doorheen, alsjeblieft.
Ga opzij.

274
00:20:24,375 --> 00:20:25,708
Hoi.

275
00:20:28,500 --> 00:20:30,000
[Meret zucht]

276
00:20:44,667 --> 00:20:47,167
[rustige, gespannen muziek]

277
00:21:00,792 --> 00:21:02,417
[ze zucht]

278
00:21:02,500 --> 00:21:04,542
[Russisch] We moeten over Joseph praten.

279
00:21:06,375 --> 00:21:09,583
OK. Wat heeft hij?
al weer aan het werk?

280
00:21:13,583 --> 00:21:14,833
Zeester is dood.

281
00:21:16,750 --> 00:21:17,708
Wat?

282
00:21:18,625 --> 00:21:20,000
Zelfmoord.

283
00:21:21,458 --> 00:21:22,833
Dat is niet alles.

284
00:21:24,292 --> 00:21:26,708
Ik weet het nu
wat er in Wit-Rusland is gebeurd.

285
00:22:15,167 --> 00:22:16,875
[zucht]

286
00:22:18,250 --> 00:22:19,958
Met wie heb ik al die jaren geleefd?

287
00:22:21,917 --> 00:22:24,000
Wat moet ik doen?

288
00:22:24,958 --> 00:22:27,083
Ik wil hier ambassadeur blijven.

289
00:22:28,000 --> 00:22:29,750
Mijn huwelijk is voorbij.

290
00:22:30,667 --> 00:22:33,333
Het maakt niet uit of we gaan scheiden
of niet.

291
00:22:33,958 --> 00:22:36,875
Maar Kolejev kan niet langer
blijf hier bij mij.

292
00:22:39,958 --> 00:22:41,833
Ik ben bang dat dat niet mogelijk is.

293
00:22:45,708 --> 00:22:47,042
Waarom niet?

294
00:22:47,708 --> 00:22:49,917
Zeester is dood.

295
00:22:50,000 --> 00:22:53,917
Je hebt geen verbindingsleider nodig,
maar zeker een ambassadeur.

296
00:22:54,625 --> 00:22:57,208
Waarom moest hij zelfmoord plegen?

297
00:22:59,458 --> 00:23:02,500
-WHO?
-Zeester, wie anders?

298
00:23:10,125 --> 00:23:11,750
[ze lacht zachtjes]

299
00:23:13,583 --> 00:23:17,958
Als ik je moedervlek terugkrijg...

300
00:23:19,750 --> 00:23:21,625
...Ik zou een ambassadeur kunnen zijn...

301
00:23:23,458 --> 00:23:24,667
...en verbindingsleider.

302
00:23:27,125 --> 00:23:29,042
Je zei net "hij".

303
00:23:29,583 --> 00:23:31,542
Maar de BND vertelde me...

304
00:23:32,375 --> 00:23:34,083
...die zeester...

305
00:23:34,917 --> 00:23:35,958
...was een vrouw.

306
00:23:39,917 --> 00:23:44,250
Daarna wiste hij zijn sporen uit
en hield iemand anders tegen.

307
00:23:45,458 --> 00:23:48,042
Wat een slimme dochter
Ik heb.

308
00:23:48,583 --> 00:23:50,542
Wat een helder hoofdje.

309
00:23:52,708 --> 00:23:54,083
[hij lacht]

310
00:24:02,708 --> 00:24:04,708
[Sirenes op de achtergrond]

311
00:24:08,583 --> 00:24:10,708
[onverstaanbaar gemompel]

312
00:24:15,708 --> 00:24:17,750
[haakse slijper]

313
00:24:57,250 --> 00:24:59,000
[Duits] Kan ik mijn mobiele telefoon terugkrijgen?

314
00:24:59,083 --> 00:25:00,583
Dit is bewijs.

315
00:25:03,042 --> 00:25:04,042
Kom op.

316
00:25:11,625 --> 00:25:13,750
[Ben zucht]

317
00:25:15,583 --> 00:25:19,125
Als de informant contact met u opneemt,
je laat het me meteen weten.

318
00:25:19,208 --> 00:25:20,625
Ja, dat beloof ik.

319
00:25:26,458 --> 00:25:29,125
Voorstellen
wat we met zoiets zouden kunnen bereiken.

320
00:25:29,208 --> 00:25:32,042
Spionnen zonder papieren,
maar namens ons.

321
00:25:32,125 --> 00:25:35,375
Dat zeg je nu serieus
vóór het interne onderzoek?

322
00:25:37,250 --> 00:25:38,583
[Ben] Gewoon een gedachte.

323
00:25:41,125 --> 00:25:43,417
[gespannen muziek]

324
00:25:54,125 --> 00:25:56,000
[er wordt op de deur geklopt]

325
00:25:56,792 --> 00:25:58,208
[deur gaat open]

326
00:26:06,792 --> 00:26:08,958
-[Russisch] Geef me een minuutje.
-Natuurlijk.

327
00:26:21,292 --> 00:26:22,500
[zucht]

328
00:26:27,583 --> 00:26:29,208
[zucht]

329
00:26:32,083 --> 00:26:34,333
Tijd om terug te keren naar Moskou.

330
00:26:42,667 --> 00:26:45,708
Je zei,
je wilt nooit meer terug.

331
00:26:47,917 --> 00:26:49,625
Ik bedoel jou.

332
00:26:58,042 --> 00:27:01,375
Ben je klaar om naar huis terug te keren?

333
00:27:04,208 --> 00:27:06,292
En ik hier
ambassadeur worden?

334
00:27:06,375 --> 00:27:08,292
[emotionele muziek]

335
00:27:34,292 --> 00:27:35,875
Hebben we een deal?

336
00:27:38,292 --> 00:27:40,292
[hij zucht diep]

337
00:27:40,875 --> 00:27:41,875
[Kolejev] Hmm.

338
00:27:44,542 --> 00:27:45,542
Oké.

339
00:27:50,208 --> 00:27:52,958
Ga je gang, fris je op.

340
00:27:53,875 --> 00:27:55,625
Ik breng je schone kleren.

341
00:27:57,833 --> 00:27:59,292
[hij snuift zachtjes]

342
00:28:01,000 --> 00:28:04,667
[Duits] Voelde dat ook zo?
toen ik geopereerd werd?

343
00:28:06,000 --> 00:28:07,500
Al dat wachten.

344
00:28:09,750 --> 00:28:11,292
Het is je gelukt.

345
00:28:12,333 --> 00:28:14,458
En je vader zal het ook doen.

346
00:28:17,167 --> 00:28:18,750
[Yul] Ik haal iets te eten.

347
00:28:19,542 --> 00:28:21,167
Zou iemand met mij mee willen gaan?

348
00:28:49,583 --> 00:28:51,750
[Meret] Ik ga een frisse neus halen.

349
00:28:51,833 --> 00:28:52,875
OK.

350
00:29:05,167 --> 00:29:07,542
Ik vraag je,
dat ik het haar kan vertellen.

351
00:29:08,125 --> 00:29:09,042
Ja?

352
00:29:14,500 --> 00:29:15,417
OK.

353
00:29:18,792 --> 00:29:19,833
Bedankt.

354
00:29:34,500 --> 00:29:35,958
[inhaleert]

355
00:29:38,208 --> 00:29:40,083
[deur gaat open]

356
00:30:09,333 --> 00:30:11,250
[deur is gesloten]

357
00:30:14,417 --> 00:30:16,125
[zucht rustig]

358
00:31:11,958 --> 00:31:13,792
[zucht]

359
00:31:26,042 --> 00:31:27,917
[snikt]

360
00:31:32,167 --> 00:31:34,625
[huilen]

361
00:31:40,625 --> 00:31:43,000
-[ademt zwaar]
-[slikt]

362
00:31:50,417 --> 00:31:54,000
[Russisch] Meneer Koleev,
de ambassadeur moest gaan.

363
00:31:54,083 --> 00:31:56,375
Ze vroeg erom
dat je daar wacht.

364
00:32:00,333 --> 00:32:02,375
Zei ze hoe lang?

365
00:32:02,458 --> 00:32:03,750
[Vera's Attaché] Nee.

366
00:32:04,375 --> 00:32:09,333
Maar ik moet je vertellen,
dat de overdracht is georganiseerd.

367
00:32:11,667 --> 00:32:13,042
Alles is voorbereid.

368
00:32:20,500 --> 00:32:21,875
[snuiven]

369
00:32:25,375 --> 00:32:27,625
[gespannen snaarmuziek]

370
00:32:29,625 --> 00:32:31,000
[deur gaat open]

371
00:32:38,250 --> 00:32:40,708
-[Muziek wordt rampzalig]
-[Revolverklikken]

372
00:32:46,292 --> 00:32:49,458
[Sasha] <i>Wees niet zo verrast,</i>
<i>om mij te zien, Joseph.</i>

373
00:32:49,542 --> 00:32:54,000
Vroeg of laat zou je dat toch moeten doen
betaal hoe dan ook voor je fouten.

374
00:32:54,083 --> 00:32:55,250
[Sasha inhaleert]

375
00:32:58,583 --> 00:33:03,125
<i>Ongedierte moet verwijderd worden.</i>

376
00:33:04,333 --> 00:33:08,375
En je leefde 16 jaar langer,
dan je verdiende.

377
00:33:12,792 --> 00:33:15,708
[Muziek neemt dramatisch toe]

378
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
[muziek stopt]

379
00:33:45,292 --> 00:33:46,875
[Duits] Hallo, zeester.

380
00:34:00,417 --> 00:34:01,625
Waar ligt Koleev?

381
00:34:05,167 --> 00:34:08,083
Ik moet zeggen, ik ben onder de indruk.

382
00:34:09,292 --> 00:34:13,167
Zomaar iemand anders
inlijsten als een mol.

383
00:34:19,000 --> 00:34:21,792
Weet je,
Wat heeft het mij gekost om haar te vermoorden?

384
00:34:25,667 --> 00:34:27,583
En nu deze onzin in Schöneberg?

385
00:34:28,333 --> 00:34:30,375
Jullie zijn allemaal helemaal gek.

386
00:34:32,250 --> 00:34:34,125
Dat was alles van mijn man.

387
00:34:35,667 --> 00:34:37,083
Ik ben niet zoals hij.

388
00:34:39,458 --> 00:34:41,833
En dat merk je heel snel.

389
00:34:44,792 --> 00:34:47,083
Ik ben nu je broederschapsleider.

390
00:34:47,167 --> 00:34:48,958
Ik ben het zat.

391
00:34:49,792 --> 00:34:52,208
Ik had naar mijn superieuren moeten gaan
zou moeten gaan,

392
00:34:52,292 --> 00:34:54,042
toen je tegen mij sprak.

393
00:34:55,125 --> 00:34:56,458
Het is voorbij.

394
00:34:57,250 --> 00:34:58,792
Doe niet zo gek.

395
00:34:59,458 --> 00:35:00,417
Alsjeblieft.

396
00:35:02,542 --> 00:35:04,042
Laten we beginnen...

397
00:35:05,000 --> 00:35:06,792
…net begonnen.

398
00:35:08,750 --> 00:35:11,875
[Ben, opname] <i>Weet je,</i>
<i>Wat heeft het mij gekost om haar te vermoorden?</i>

399
00:35:13,333 --> 00:35:15,208
<i>En nu deze onzin in Schöneberg?</i>

400
00:35:15,833 --> 00:35:17,292
<i>Jullie zijn allemaal totaal…</i>

401
00:35:18,208 --> 00:35:19,625
[ze lacht zachtjes]

402
00:35:22,500 --> 00:35:25,208
We gaan zoveel plezier hebben.

403
00:35:31,042 --> 00:35:32,500
Ik neem contact op.

404
00:35:56,625 --> 00:35:58,125
[Dokter] Mevrouw Schäfer?

405
00:36:00,500 --> 00:36:03,167
-Uw man heeft ongelofelijk veel geluk gehad.
-Hm.

406
00:36:03,250 --> 00:36:05,125
We hebben het aneurysma kunnen verwijderen.

407
00:36:05,625 --> 00:36:06,875
Het gaat goed met hem.

408
00:36:06,958 --> 00:36:09,917
Kom alsjeblieft met mij mee.
Ik breng je naar hem toe, oké?

409
00:36:11,000 --> 00:36:13,542
Hij is al wakker
en vroeg naar jou.

410
00:36:39,833 --> 00:36:41,708
[toon]

411
00:36:51,375 --> 00:36:53,292
[mobiele telefoon gaat]

412
00:36:59,625 --> 00:37:00,833
[Katya] <i>Julika?</i>

413
00:37:03,042 --> 00:37:03,958
Ja?

414
00:37:04,750 --> 00:37:05,917
Weet jij wiens beurt het is?

415
00:37:10,333 --> 00:37:11,917
Ik neem aan Katja.

416
00:37:14,333 --> 00:37:15,458
Heb jij Kolejev?

417
00:37:16,167 --> 00:37:18,833
Eh, nog niet, maar...

418
00:37:20,042 --> 00:37:22,917
Ik heb Vera Koleeva alles verteld, dus...

419
00:37:23,000 --> 00:37:25,375
<i>Als we hem niet pakken,</i>
<i>Sasha snapt het.</i>

420
00:37:26,208 --> 00:37:27,583
Ik wil een deal.

421
00:37:29,000 --> 00:37:30,417
[Julika] <i>Wat bied je aan?</i>

422
00:37:31,125 --> 00:37:33,333
[gespannen muziek]

423
00:37:34,083 --> 00:37:35,708
[zucht rustig]

424
00:37:39,917 --> 00:37:41,833
[er wordt op de deur geklopt]

425
00:37:45,917 --> 00:37:47,750
[hij snuift]

426
00:37:49,333 --> 00:37:51,792
-Je zit al.
-[Simon] Mm.

427
00:37:52,625 --> 00:37:53,625
[hij lacht]

428
00:38:00,083 --> 00:38:01,875
Twintig minuten later…

429
00:38:02,750 --> 00:38:05,833
...en ik zou hersenschade oplopen,
zei de oomdokter.

430
00:38:05,917 --> 00:38:07,500
Niemand zou het gemerkt hebben.

431
00:38:08,167 --> 00:38:10,625
-[ze giechelt]
-[hij lacht en hoest]

432
00:38:10,708 --> 00:38:11,875
Stop ermee.

433
00:38:11,958 --> 00:38:13,333
[hij schraapt zijn keel]

434
00:38:13,417 --> 00:38:15,542
-[fluistert] Waar kan ik aanraken?
-Voorzichtig.

435
00:38:15,625 --> 00:38:18,042
-Er is hier een plekje.
-Ik zou...[mopperen]

436
00:38:20,875 --> 00:38:21,833
Waar is Nina?

437
00:38:21,917 --> 00:38:23,333
Beneden in de wachtruimte.

438
00:38:26,458 --> 00:38:30,667
Zodra je klaar bent,
Laten we Berlijn verlaten. Ja?

439
00:38:35,750 --> 00:38:37,375
-[Meret] Hmm?
-[Simon] Hmm.

440
00:38:38,542 --> 00:38:39,625
[hij zucht]

441
00:38:39,708 --> 00:38:40,917
Het is oké.

442
00:38:41,833 --> 00:38:43,667
[hij kreunt]

443
00:38:44,833 --> 00:38:47,000
-[Meret, zachtjes] Oké.
-[hij schraapt zijn keel]

444
00:38:49,708 --> 00:38:51,500
[hij kreunt]

445
00:38:56,833 --> 00:38:58,292
[kreunt]

446
00:38:58,375 --> 00:39:00,458
-[Meret] Wil je water?
-M-m.

447
00:39:07,292 --> 00:39:08,750
[hij kreunt]

448
00:39:09,833 --> 00:39:11,042
Stop ermee.

449
00:39:12,208 --> 00:39:13,792
[hij zucht]

450
00:39:17,542 --> 00:39:20,875
Ik heb een kind gestolen,
om ons huwelijk te redden.

451
00:39:27,958 --> 00:39:30,208
We hebben allebei een kind gestolen.

452
00:39:31,875 --> 00:39:32,917
[Simon] M-m.

453
00:39:37,083 --> 00:39:37,958
En…

454
00:39:38,625 --> 00:39:40,333
...Ik heb tegen je gelogen.

455
00:39:42,083 --> 00:39:44,583
Omdat ik het wist
dat je ze terugstuurt.

456
00:39:48,000 --> 00:39:50,625
Misschien. Waarschijnlijk wel.

457
00:39:53,292 --> 00:39:55,750
Maar ik wist het niet
hoe graag ik een kind wilde...

458
00:39:56,833 --> 00:39:58,292
…totdat ik het had.

459
00:40:09,417 --> 00:40:12,417
Ik heb het jaren geprobeerd
een goed mens te zijn.

460
00:40:14,500 --> 00:40:15,833
[hij kreunt]

461
00:40:15,917 --> 00:40:17,250
Geprobeerd...

462
00:40:17,958 --> 00:40:20,375
...alle dingen die ik heb gedaan, alles...

463
00:40:21,125 --> 00:40:23,250
…op de een of andere manier ongedaan te maken.

464
00:40:25,667 --> 00:40:28,125
Ik weet niet wie ik was,

465
00:40:28,208 --> 00:40:30,667
in de hotelkamer de afgelopen dagen,
met een pistool.

466
00:40:30,750 --> 00:40:32,458
Maar zo wil ik niet zijn.

467
00:40:33,625 --> 00:40:35,375
Meret, zo wil ik niet zijn.

468
00:40:35,875 --> 00:40:38,000
[emotionele muziek]

469
00:40:39,583 --> 00:40:42,083
Bij jou zijn is...

470
00:40:48,458 --> 00:40:49,958
Soms is er…

471
00:40:54,833 --> 00:40:57,625
Dit brengt het lelijkste in mij naar boven.

472
00:41:13,875 --> 00:41:16,458
Ik weet het nu niet
wat moet ik ermee doen?

473
00:41:34,125 --> 00:41:36,292
We hadden toen uit elkaar moeten gaan.

474
00:41:39,958 --> 00:41:41,500
Het was voorbij.

475
00:41:44,750 --> 00:41:47,167
En nu is het weer voorbij, toch?

476
00:41:52,708 --> 00:41:54,292
Ik denk het wel.

477
00:42:06,167 --> 00:42:07,208
Waar is mama?

478
00:42:07,875 --> 00:42:09,750
Koleev weet dat we hier zijn.

479
00:42:09,833 --> 00:42:13,125
Je moeder praat met de BND,
zodat Simon persoonlijke bescherming krijgt.

480
00:42:13,208 --> 00:42:15,458
Ik moet je hier snel weghalen.

481
00:42:22,375 --> 00:42:25,083
-[Meret] Waar is Nina?
-[Yul] Met Katya.

482
00:42:25,750 --> 00:42:28,625
[dreigende muziek]

483
00:42:31,208 --> 00:42:33,042
[auto rijdt aan]

484
00:42:35,792 --> 00:42:37,833
[rijdende muziek]

485
00:42:39,750 --> 00:42:41,250
[fluistert] Doel...

486
00:42:44,458 --> 00:42:46,750
[pulserende muziek]

487
00:42:48,250 --> 00:42:51,083
-Ik wist niet zeker of je zou komen.
-Ik ook niet.

488
00:42:53,833 --> 00:42:54,667
Stap in.

489
00:42:58,417 --> 00:43:00,500
[Simon ademt zwaar]

490
00:43:14,250 --> 00:43:15,375
Toegang.

491
00:43:16,667 --> 00:43:17,750
[sirene]

492
00:43:19,250 --> 00:43:20,958
[Man 1] Stop! Politie!

493
00:43:21,042 --> 00:43:22,333
[Vrouw] Stop!

494
00:43:22,417 --> 00:43:24,667
-[Man 2] Sta stil!
-[Man 3] Politie!

495
00:43:25,500 --> 00:43:27,167
-Omlaag.
-[ze kreunt]

496
00:43:27,250 --> 00:43:30,167
-[Man 2] Houd haar op de grond!
-[Politiesirenes loeien]

497
00:43:30,250 --> 00:43:31,917
[Man 2] Ga op je knieën!

498
00:43:36,792 --> 00:43:39,208
[Man 1] Meret Schäfer,
Je wordt gearresteerd.

499
00:43:39,292 --> 00:43:41,500
De aanklacht is moord.

500
00:43:42,292 --> 00:43:44,375
Dat hoeft niet
commentaar geven op de beschuldigingen.

501
00:43:44,458 --> 00:43:47,125
Alles wat je zegt
tegen u gebruikt kan worden.

502
00:43:47,750 --> 00:43:51,500
Deze politieagenten arresteren je
voor de moord op Jonas Auken.

503
00:43:51,583 --> 00:43:54,083
[Man 1] Je hebt het recht
op een verdediger.

504
00:43:54,167 --> 00:43:56,667
-Je hebt ook het recht...
-[stemmen vervagen]

505
00:43:56,750 --> 00:43:57,792
Nina...

506
00:44:01,667 --> 00:44:02,958
[rustig] Katja.

507
00:44:03,792 --> 00:44:06,208
[weemoedige, beklemmende muziek]